Začínáme. Ticho, prosím!
- Zvuk! - Jedeme.
Podruhé.
Zvláštní. Spousta lidí by chtěla být na den
či týden Michaelem Jordanem,
ale ať si to zkusí na rok a uvidí.
Zkusme to ještě jednou.
- Jedeme. - Podruhé.
Zvláštní. Spousta lidí by chtěla být na den
či týden Michaelem Jordanem,
ale za den pravého Michaela Jordana těžko poznáte.
Jedeme.
Kamery.
Zvláštní. Spousta lidí by chtěla být na den či týden
Michaelem Jordanem,
ale asi plně nechápou, že to není legrace.
Fajn.
No, chci se jen připomenout...
To je ono. Lehnout si, celý den se dívat na telku.
Než jste sem přišli, byl tu klid.
Nemusím se bát, že mě někdo bude otravovat.
Lidi si asi neuvědomují...
TIM HALLAM - CHICAGO BULLS VED. STYKU S VEŘEJNOSTÍ
...že od chvíle, kdy Michael Jordan opustí svůj hotelový pokoj,
je ve středu pozornosti.
Všichni na světě ho chtěli vidět, mluvit s ním.
Chtěli aspoň část jeho pozornosti.
Byl to nápor stále se muset lidem věnovat.
Michaele, můžu vás vyfotit se synem?
Šel za školku, co?
I přes svůj nabitý program
si před zápasem často sedl na pět deset minut
se smrtelně nemocným dítětem...
- Nemáš narozeniny, co? - Ne.
Ty děti se s Michaelem cítily, jako by ho znaly.
A navíc musel podávat výkony.
Jordan! Rozhodující střela po odrazu jednoruč. Michael Jordan!
Věděl, že všichni chodí pokaždé na něho.
Po zápase má deset minut odpočinku v šatně
a pak místnost plnou novinářů.
Jak zvládáte stálou pozornost médií?
Jak nás dnes pobavíte?
Ale i když novináři odejdou,
dál za ním chodí jeho fanoušci.
Pronásledovali ho chodbou jako včely slétající se na med.
Poslyšte! Můžete sem na stranu, trochu se rozptýlit?
Přísahám, že nikam neuteče.
V hotelu na něho čeká další velká skupina lidí.
Nechtěl bych být Mikem. Je to děs.
Ano, to není... záviděníhodný životní styl,
kdy nemůžete... Musím trčet v tomhle pokoji.
Jsem připravený tohohle života nechat.
To poznáte, když k tomu dospějete.
A já tam dospěl. Bezvýhradně.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Úžasný zákrok! - A je po zápase!
Stadion v Chicagu šílí...
Především tu neexistují podrazy.
Měl bych se posunout dál.
To bude poslední Philův rok s Bulls.
Jsou očekávání příliš vysoká?
- Kam to pak půjde? - Jak dlouho to vydrží?
EPIZODA 6
23. BŘEZNA 1998
Wayne, Kovalev a Gretzky. A...
To pořád není...
Neukazuj ty peníze.
Kolik chceš?
Počkej, ještě se učím.
Potřebuju ještě čtvrťák.
Jen jeden. Kruci.
- To nevypadalo dobře. - Ten ne.
Zkouší to mockrát, než se přiblíží.
- Já je po třech pokusech porazím. - Poslední.
Opravdu.
- Tak kolik pokusů? - Já tři.
To je moc daleko. Dva pokusy na tamten.
Dva pokusy.
- Koukni, jak je daleko. - Jo, Jerry.
Dohaduj se s někým jiným.
- Uhneš, sakra? - No tak!
Ne.
- Vidím je. - Ne.
- Ne!
Vidím je.
- Naše prachy, Travisi! - Ne!
- Naše prachy, Travisi. - Tak jo.
Michael byl soutěživý,
ať už šlo o golf nebo o karty, o cokoli.
Jeho život byl jedna velká soutěž.
Scottie, Michael...
WILL PERDUE PIVOT BULLS - 1988-95
Ron Harper.
Ti chlapi hráli karty vzadu v letadle o velký prachy.
O tisíce dolarů.
Tímhle způsobem část svých peněz vracím.
Mrzí tě to?
Já, John Paxson a B. J. Armstrong
jsme vepředu hráli blackjack o dolar za hru.
Ví, že bychom s ním nehráli vzadu,
protože to je moc peněz.
Ale on chodil dopředu a ptal se, co děláme,
jestli se může přidat.
John Paxson se na něj podíval a řekl:
„Proč chceš sakra hrát s námi?
My hrajeme o dolar za hru.“
On nato: „Protože chci říct, že mám v kapse vaše prachy.“
Dávám vám čtyři pokusy na svůj jeden hod.
- Jeden? - Jo.
Ze čtyř pokusů?
- To beru. - Fajn.
Dej sem peníze. A nedívej se.
- Kolik? Dvacku? - Jo.
- To můžeš překonat. - Za čtyři pokusy. Vrať se.
- Dej mu jeho... - Hele, Gusi.
Tobě se to tam jen kutálí.
Hele, jak se mi to dokutálí do kapsy.
- Už jsem v tom dobrý. - Vypadněte.
Jděte chránit United Center.
Ochranko!
- Volal jsi nás? - Odveďte ochranku!
Zatknout vás.
ORLANDO MAGIC VS. CHICAGO BULLS 11. DUBNA 1998
Ahoj, Mikeu. Ahoj, Scottie.
HORACE GRANT KŘÍDLO MAGIC - 1994-99
- Čau. - S tím je sranda.
Určitě máte permanentku.
Znáte tady šéfa?
Jo, známe.
Velice dobře.
Vídali jsme ho při playoff. Letos nevíme.
Vítejte u další série basketbalu s Bulls.
Bulls dělí od výhody domácího hřiště
při Eastern Conference playoff jen jeden zápas.
Zvládli by to po dnešním vítězství.
Pippena cloní Wennington, u míče Schayes.
Rodman běží ke koši, Jordan u koncové čáry.
Michael proti Orlandu, to je dnes nerovnocenný boj.
Jordan běží před Pippenem. A smeč!
Bo Outlaw je hned zpět. Kerr se pokouší o trojku. Je to tam!
Třicet sedm pro Jordana. To rozhodlo.
Tento zápas skončil.
ORLANDO MAGIC 78 - CHICAGO BULLS 87 FINÁLE - SKÓRE BULLS: 60-18
Chicago Bulls díky svému vítězství 87:78 nad Orlando Magic...
2 TÝDNY DO PLAYOFF 1998
...vyhráli 60. zápas této sezóny.
Šedesátkrát vítězi.
Po těžkým dni
bych si dal hroznový Gatorade, ale radši ne.
Na to budeme všichni myslet v poslední čtvrtině.
- Na ledový pivo. - Studený pivo.
Nevím, proč nás filmujete.
Nefilmujte nás, jak pijeme pivo.
Mně je fuk, co filmujete.
Před deseti lety byste viděli
půlku hráčů, jak vypijou basu piv.
V poločase!
Když jsem nastoupil k týmu,
v poločase pili pivo a kouřili.
A víte co?
Ty cigarety jim dávali trenéři.
Stane, dáš mi cigaretu?
Krucinál...
- Tvůj problém s pitím... - To jim neříkej.
Mám tu novináře.
- Musíš tam? - Vyjdu druhou stranou.
Tak jo.
Jak je?
Co blbneš?
Vrátíte se příští rok, Michaele?
BŘEZEN 1998
LISTOPAD 1992
PO PORÁŽCE PORTLANDU PRO OPĚTNÉ ZÍSKÁNÍ TITULU
SE BULLS SNAŽILI STÁT SE TEPRVE TŘETÍM TÝMEM,
KTERÝ BY VYHRÁL MISTROVSTVÍ NBA TŘIKRÁT PO SOBĚ.
Dámy a pánové, mistři světa Chicago Bulls!
OSLAVA PO MISTROVSTVÍ 7. 11. 1992
Chci ještě poděkovat.
Už je to můj osmý, skoro devátý rok.
Vyhráli jsme dvě mistrovství a snad máme ještě dost sil.
Snad přivezeme do Chicaga víc takových výher. Díky!
CHICAGO BULLS NOVÍ MISTŘI SVĚTA 1991-92
Nemusíte být sportovními fanoušky, abyste pochopili, že to je nadčlověk.
Ve 30 letech dovedl Jordan Chicago Bulls na mistrovství NBA
Tým snů k olympijskému zlatu, a především
dal Americe i světu velmi potřebného hrdinu.
Při pohledu na Jordana lidé šílí.
- Po jeho dotyku pláčou. - Jste dobrý.
Mike je nejpopulárnějším člověkem na Zemi.
Michael Jordan se stal...
...začátkem 90. let kulturní veličinou.
Byl tak slavný,
že na něj někdo musel
nevyhnutelně najít nějakou špínu.
Jedna z věcí, která ten problém odstartovala...
LISTOPAD 1991
...byla kniha Sama Smithe.
Na začátku kariéry jsem byl investigativní reportér,
ne typický sportovní novinář.
Zajímalo mě, co se děje v zákulisí.
Byl jsi v jednom kuse v televizi, že už si televizi musíš nosit s sebou.
Všichni říkali: „Odhrň tu oponu.
Co se opravdu děje v šatně?“
Kdo píše takovou knihu, musí mít kontroverzní materiál,
něco, co by lidé nečekali nebo nevěděli.
Sun-Times detailně popisuje konflikty v týmu.
Kniha líčí tyrana Jordana a podrážděné Bulls - PRO BASKETBALL
Kniha popisuje údajný rozruch v klubu
během jejich minulého boje o titul.
Prohlašuje, že Jordan byl k některým spoluhráčům tvrdý.
Všechny už přestaly bavit vysílané
pozitivní signály.
Chtěli vidět i něco jiného.
Byl to šok, když to propuklo.
Ale ta kniha je oblíbená, protože ukazuje, že Michael Jordan není dokonalý.
Všichni ho nemilují.
Jeho spoluhráči ho neměli příliš v lásce.
Michael jim říkal,
aby jistému hráči nenahrávali, když šlo o všechno.
Vyhrožoval ostatním, že jinak
už jim nikdy nenahraje.
Jordan také údajně při tréninku praštil Willa Perduea.
Všichni na světě milovali Michaela.
Ale po vydání Smithovy knihy Jordan Rules
došlo k jisté protireakci a trochu té záře pohaslo.
Trefa!
Lidé viděli jednu jeho stránku, kterou neznali.
Pokud jde o generálního ředitele Krauseho, říká Jordan:
„Tímhle to nekončí. Toho chlapa nechám vyhodit.“
Jerry si mě pozval do kanceláře. Označil si
asi 25 různých citátů z knihy.
Chtěl, abych se posadil a poslechl si je.
Začal: „Kdo myslíš, že to udělal? Účastnil ses toho?“
První hlášení obsahovala rozčilená dementi,
ale citlivé informace hráčů předané tisku
zaručeně způsobí rozkol v týmu.
K tomu jsem nepřispěl. To Horace.
Vykládal všechno, co se v týmu dělo.
Když jsme začali vyhrávat mistrovství
a všichni mluvili o Michaelovi a o „všech ostatních“,
to vážně Horace nadzvedlo.
Připadal si ponížený. Byl v Michaelově stínu.
Ne. Samu Smithovi jsem nevyzradil vůbec nic...
HORACE GRANT KŘÍDLO BULLS - 1987-94
...o svém vztahu s ostatními hráči.
Hodně lidí, protože se máme se Samem rádi,
mě využilo jako obětního beránka... budiž.
Nemohl to být jen Horace.
B. J. ARMSTRONG OBRÁNCE BULLS - 1989-95
Muselo to pocházet z různých míst. Mohli to být trenéři.
Nebo majitelé, vedení.
Máme pět šest let hvězdu
a brzy lidé začnou okopávat piedestal toho hrdiny
a snažit se ho srazit dolů.
Jestli mě chtějí srazit k zemi,
tak se postarám, ať je to něco, co za to stojí.
Nenechám se někým shodit bez zjevného důvodu
nebo kvůli něčemu, co jsem neřekl.
Podle některých Jordanových spoluhráčů je to „snůška nesmyslů“.
Smith tvrdí, že to může mít později pozitivní dopad na mistrovství světa.
Phil zřejmě využije tu knihu a řekne:
„Je to tak. Snaží se nás rozdělit.“
V mnoha ohledech to ale tým sjednotí.
Když kniha vyšla, byl jsem v obležení.
Dokonce jsem dostával spoustu výhrůžek
a v redakci novin mi poradili, abych týden nechodil.
Ta kniha ho silně poznamenala mimo hřiště.
Ale na hřišti byl stále dominantní postavou
dominantního týmu.
1992-93 REGULÉRNÍ SEZÓNA
Jordan!
A Horace smečuje!
Jordan zachytává. To je hra!
Dávají jim na frak.
Čtrnáct. Jordan proběhl kolem Petrovice.
- Michael ho zablokoval... - Vyskakuje a Grant...
Tři na dva. Na Jordana. A faul...
Ano!
Michael u míče, přihrává Horaci Grantovi.
Michael na čáře.
Tady je. Otočil se zády...
Žádné fauly. Z půli hřiště Jordan z 15 metrů...
Michael Jordan!
V té době...
...hodně Michaelových vrstevníků vyhrálo dvě po sobě.
Isiah i Magic vyhráli dvě po sobě.
Ale nikdo z nich nevyhrál tři po sobě.
Třetí mistrovství bylo mezníkem.
Kdo vyhraje tři, je na Mount Rushmore.
Takže tomuto týmu šlo o to, vyhrát třetí v řadě.
Kdo byl největší překážkou?
Nepochybně to byl neuvěřitelně... zdatný
a motivovaný tým Knicks s dobrými trenéry.
Začátkem 90. let nahradili Knicks nezvedené Pistons,
tým, který Chicago Bulls nejvíc nenáviděli.
Byl to nápor. Vím totiž, jak moc nás chtěli porazit.
Oba kluby na sebe útočí.
Michael Jordan a Xavier McDaniel si vyměňují názory.
Dvojí technická chyba pro McDaniela a Jordana.
Byli na vzestupu. Snažili se být...
dalšími Chicago Bulls, jako se to stalo nám s Detroit Pistons.
Mentálně to byli dříči,
ale já pevně věřím, že když jsme hráli nejlíp
a oni taky, byli jsme o moc lepší my.
V útoku jsme se nejvíc zaměřovali na Patricka Ewinga.
Nesnášeli jsme se.
Bylo to nesmírně fyzické.
Nebyl to faul, dokud netekla krev.
Když jsem trénoval Knicks,
řekl jsem týmu: „Nesmíte je nechat smečovat!“
Haló!
Musíte je odrovnat.
Jestli ho nedoženeme u koše, ztrapní vás.
...míč, který sledoval. Jordan zpět u míče. A Jordan!
Jediný způsob...
CHARLES OAKLEY KŘÍDLO KNICKS - 1988-98
...jak ho porazit, bylo
praštit ho, ukázat mu, že k obroučce nemůže.
Byly mezi nimi určeny bojové linie.
A pak v roce 1993 v playoff hráli ve finále Conference s Knicks.
FINÁLE EASTERN CONFERENCE 1993 NBA PLAYOFF - KNICKS VS. CHICAGO
A je to tady: první zápas
netrpělivě očekávané série finále Eastern Conference.
Patrick Ewing a jeho New York Knicks
se utkají s Michaelem Jordanem a Chicago Bulls.
V playoff jsme si změřili síly s Knicks.
Knicks používali stejnou obranu, jakou jsme museli překonat u Detroitu.
Hodlali být útoční,
jít stále tělo na tělo.
Začíná to být trochu drsné.
Byl to hrozný souboj.
Ano!
Koš je platný a faul!
FINÁLE EASTERN CONFERENCE 1993 - 1. ZÁPAS
CHICAGO BULLS 90 - NEW YORK KNICKS 98 KNICKS VEDOU SÉRII 1:0
Knicks tedy porážejí Bulls v prvním zápase série.
FINÁLE EASTERN CONFERENCE 1993 - 2. ZÁPAS CHICAGO BULLS VS. NEW YORK KNICKS
Jordan ví, že je středem pozornosti,
když Bulls usilují o nutné vítězství ve finále Eastern Conference.
Po nedělních třech skóre z 13 pokusů ve druhé půli
Jordan musí excelovat ve 2. zápase.
A Jordan... Utekl...
A podal si ho Anthony!
Teď jsou Bulls velmi rozčilení.
Ve druhém zápase série
ještě přitvrdili.
Ewing! A...
Pozor! Cartwright jde k zemi.
Starks! Ano!
To byl skvělý Starksův zásah, jak vylétl ke koši!
FINÁLE EASTERN CONFERENCE 1993 - 2. ZÁPAS
CHICAGO BULLS 91 - NEW YORK KNICKS 96 KNICKS VEDOU SÉRII 2:0
Ze sportu. Chicago Bulls prohráli první dva zápasy
v sérii playoff s New York Knicks.
Někdo naznačuje, že za prohru může Michael Jordan.
V úterý v poslední čtvrtině proti New York Knicks
vypadal Michael Jordan unaveně.
Udolala ho fyzická obrana Knicks v tomto úmorném boji,
nebo snad jeho návštěva
tohoto hotelu v Atlantic City v předvečer zápasu?
Podle New York Times...
Jordanův výstřelek v Atlantic City
...byl Jordan spatřen v hotelovém kasinu ve 2.30 ráno.
Můj otec navrhl odjet z New Yorku
do Atlantic City.
Najali jsme si limuzínu a pár hodin hráli. Pak jsme se vrátili.
Všichni začali vyšilovat.
„Včera večer byl v kasinu.“ Nebylo pozdě.
Doma jsme byli ve 12.30, v jednu.
Jel jsem tam jen proto, abych se dostal z New Yorku,
od řečí o prohrách a o celé situaci.
Chtěl jsem si od basketbalu odpočinout.
Nemohl jsem jít hrát golf,
tak jsem tam odjel s rodinou a přáteli.
Jordanovo ponocování dalo podnět k tvrdým reakcím v novinách i v televizi.
Mně to připadá jako nedostatečné nasazení
pro výhru v tomto třetím mistrovství.
Jordan neporušil žádná týmová, ligová ani státní pravidla.
Pouze zklamal očekávání diváků.
Zeptal jsem se ho na tu záležitost v Atlantic City
a on: „Jet odpoledne do Atlantic City a vrátit se o půlnoci?
To můj výkon neovlivní.
Jen to odvede mou pozornost
od toho náporu v playoff.“
Byla ta cesta do Atlantic City tak závažná?
Celý příběh zní takto.
V roce 1991 vyhráli Bulls mistrovství.
V tom případě se chodí do Bílého domu.
Připravit. Pozor...
Jenže Jordan se neukázal.
Prý chtěl strávit ten čas s rodinou.
Jenže on hrál hazard se Slimem Boulerem.
Slim Bouler byl podvodník...
ANDREA KREMEROVÁ KORESPONDENTKA ESPN 1989-2006
...a v prosinci roku 1991
byl obviněn z obchodu s drogami a z praní špinavých peněz.
BANKOVNÍ ŠEK - 17. 10. 1991 57 000,00 $ - JAMES BOULER
A federální agenti objevili šek vystavený Michaelem Jordanem
Slimu Boulerovi na 57 tisíc.
Jordan původně řekl, že to byla jen půjčka.
Ale Michael byl svědkem v případu týkajícího se Slima Boulera
a Michael přiznal, že splácel dluh z hazardu.
Boulerův právník se ptal, na co ty peníze byly.
Odpověď: „Tolik jsem prohrál v hazardu. Nebyla to půjčka.
Řekl jsem to jen, abych si ušetřil hanbu a ponížení.“
Takže když Michael strávil noc hazardem v Atlantic City
po prohře v prvním zápase, stalo se to veřejnou záležitostí...
Lidé se ptali, jestli to znamená, že má nějaký problém.
Přidejte k tomu Esquinasovu knihu...
...která vyšla uprostřed toho průšvihu s Atlantic City.
V knize nazvané Michael and Me: Our Gambling Addiction,
Richard Esquinas, bývalý generální ředitel
San Diego Sports Areny,
prohlašuje, že mu Michael Jordan dlužil více než 1,2 miliony dolarů
v důsledku sázek na jejich golfová utkání.
Ano, Richard Esquinas... Poznal jsem ho přes někoho.
Já teď pořád s někým hraju golf.
Když chtějí sázet, sázíme.
To, jací jsou to lidé,
s nimiž hraju, jsem zjistil později.
Poučil jsem se z toho.
Ale tím samotným sázením jsem se ničeho nedopustil.
Ihned nás napadly ještě černější myšlenky,
jestli úmyslně neprohrává.
Je to něco víc než jen golf?
Ne, nikdy.
Michael a já jsme soutěžili a sázeli na golfu.
Hrajeme karty.
Často jsem se účastnil karetních her, ale nikdy ničeho jiného.
Na zápasy nikdy nesázím, jen na sebe a při golfu.
Jestli rád hraju blackjack? Ano, to je pravda.
To není nezákonné.
Zavolali si mě z ligy a ptali se na to
a já jim řekl přesně, jak to bylo.
Michael sázel na své golfové zápasy.
DAVID STERN KOMISAŘ NBA - 1984-2014
Větší sumy než ty, o něž bychom se sázeli vy nebo já.
Ale vzhledem k Michaelovým výdělkům
bychom nikdy... Podle mě to nikdy nedosáhlo obřích rozměrů.
Stern: Žádné pokuty pro Jordana; případ uzavřen
Chápu, že lidé
slyší o těch sumách
a přijde jim to hodně.
Lidem jsem vždy říkal,
že vsadit 10 000 je pro Michaela Jordana jako pro vás deset dolarů.
On je má. Má na to. Nebojte se.
Objevily se dohady,
že ve skutečnosti neriskujete peníze,
ale svoji pověst.
Že riskujete své dobré jméno.
Jaké má být mé dobré jméno? Nejčistší z čistých?
Někdo, kdo nikdy nechybuje?
To vše nebylo součástí jeho pečlivě budovaného obrazu
nejlepšího basketbalisty světa,
jakým všichni chtěli být.
Myslíte, že máte problém s hazardem?
Ne, protože můžu přestat.
Mám problém se soutěživostí. To ano.
Neovlivnilo to jeho podporu. Neovlivnilo ho to finančně.
Neovlivnilo to jeho popularitu.
Ale jeho pověst to poškodilo.
A cenou za to bylo únavné
odpovídání na otázky novinářů.
Hrál jste tisíc dolarů na jamku?
Je tohle závislost?
Když musíte dávat dokola stejné odpovědi
a cítíte, že se musíte bránit, je to vyčerpávající.
Ať už vypadnou. Je jedna hodina.
Lidi, začínáme.
Ten útok médií začal Michaelovi lézt na nervy.
Michael začal být zlostný a odmítal mluvit s novináři.
Začala padat opona mlčení.
Jordanovy myšlenky neznáme
Nechtěl se toho účastnit.
Ať místo něho odpovídá na ty otázky jeho táta.
Přestal jsem mluvit. Otec se nabídl, že to zvládne.
Řekl jsem, že nemusí, ale on chtěl.
Vydal ze sebe to nejlepší.
JAMES JORDAN - MICHAELŮV OTEC
Obětoval se, aby ostatním udělal radost.
A po tom všem někteří nacházejí způsob, jak ho shazovat.
Pak řekl: „Sakra, kdy to skončí?“
V té době prohlásil Magic Johnson:
„Vy ho od basketbalu odradíte,
jestli s tím nepřestanete. On už má
dost toho, jak se do něj navážíte.“
Idealizují vás, aby vás pak zničili.
To je ve sportu běžné.
Když tým moc vyhrává, chcete, aby prohrál.
Jordanovo mlčení odhalilo slabiny médií i ty jeho
Veřejnost lační po těchto historkách o vzestupu a pádu.
FINÁLE EASTERN CONFERENCE - 3. ZÁPAS
NEW YORK KNICKS VS. CHICAGO BULLS KNICKS VEDOU SÉRII 2:0
Jdeme na to, chlape!
Myslím, že ho ty události znechutily
a Michael musel zareagovat.
A také že zareagoval.
Jordan jde na střelu z výskoku.
Jordan dribluje a střílí!
Pozor! Starks naběhl na Pippena.
A Starks před Pippenem by raději odešel.
Pozor. Strkají do sebe.
A nepřestávají. Jordan se chce na něj vrhnout!
Tým se spojuje na obranu Michaela Jordana.
Je velmi rozčilený z kritiky
ohledně své cesty do Atlantic City.
Přesvědčivé vítězství Chicago Bulls.
NEW YORK KNICKS 83 - CHICAGO BULLS 103 KNICKS VEDOU SÉRII 2:0
Michael uměl sám sebe motivovat.
Tady to bylo jasné. Bylo to skutečné.
Média mu dávala zabrat.
A on se rozhodl jim to ukázat.
FINÁLE EASTERN CONFERENCE 1993 - 4. ZÁPAS NEW YORK KNICKS VS. CHICAGO BULLS
Jordan!
Jordan na tříbodový hod! Ano!
Potlesk vestoje pro Chicago Bulls.
NEW YORK KNICKS 95 - CHICAGO BULLS 105 SÉRIE NEROZHODNĚ 2:2
Padesát čtyři bodů pro Michaela Jordana.
Tichý Jordan umlčel Knicks
Úžasných 54 bodů Bulls vítězí, série je vyrovnaná
FINÁLE EASTERN CONFERENCE 1993 - 5. ZÁPAS CHICAGO BULLS VS. NEW YORK KNICKS
Pátý zápas. Série je nerozhodně.
CHICAGO BULLS 95 - NEW YORK KNICKS 94 4. ČTVRTINA
Bulls jsou ve vedení. Zbývá 20 sekund
a ubohý Charles Smith se snaží, seč může, dostat míč do koše.
Ewing na Smithe! Smith!
Smith! Smithe... opět zastavil Pippen!
Scottie Pippen zaválel!
Jordan, Pippen a Horace Grant...
CHICAGO BULLS 95 - NEW YORK KNICKS 94 4. ČTVRTINA :20
...prostě nedovolí, aby míč skončil v koši.
Jedna z nejlepších obranných sekvencí všech dob.
A Bulls porazili Knicks!
FINÁLE EASTERN CONFERENCE 1993 - 5. ZÁPAS
CHICAGO BULLS 97 - NEW YORK KNICKS 94 BULLS VEDOU SÉRII 3:2
Takové to bylo. A v dalším zápase to v Chicagu uzavřeli.
FINÁLE EASTERN CONFERENCE 1993 - 6. ZÁPAS
NEW YORK KNICKS 88 - CHICAGO BULLS 96 BULLS VYHRÁLO SÉRII 4:2
Je to tak! Chicago postupuje do finále NBA.
Chicago se pokusí stát se
teprve třetím týmem v dějinách NBA, který by vyhrál třikrát po sobě.
BULLS JSOU ZPĚT!
Myslíte, že ta negativní publicita ohledně Atlantic City
vás opravdu sjednotila?
JOHN PAXSON OBRÁNCE BULLS - 1985-94
Ano, bereme to osobně. Jsme už dlouho jeden tým
a když napadnou jednoho z nás, semkneme se.
To jediné máme a dnes se to ukázalo na hřišti.
ČERVEN 1993
DUBEN 1998
- 11.45. - Co je?
- Promiň, 1.45. - Jdeme, Phile!
Deset minut skončilo!
- Kam jdeš? - Jsem připravenej.
- Jdeme. No tak. - Slyšíš to?
- Ne, pojď. Propásneš to. - Jak je? Ahoj.
- To je zábava. - 1.45.
Jdeme!
V 15.30 mám golf.
Scottie, můžeš na chvilku?
Ne, už jsme skončili. Padáme. Pojď, Pipe.
- Jen než přijde Phil. - Ne.
- Michaele! - No tak, Michaele!
Je zdravý, bude hrát zítra.
Má golf!
Scottie, jak je ti? V pohodě?
Jo, jen jsem trochu naštvanej.
Nemá náhodou Mike golf?
Nastup si, Bille. A dej mi dvacet centů.
Určitě už chceš jet. Řidič se na tebe zlobí?
V tomhle autobuse musíš platit lístek. Jedeme. Uhněte!
- Umíš tam zařadit rychlost? - Jo, sleduj.
Ale ne.
- Ustupte. - To je dobrý.
- Jedem. - Nebo prohraješ.
Co?
Chlapi, jedete na plovárnu?
Ne, já jdu do Hooters.
Okukovat kozičky a zadky.
Jedeme.
Neodjíždějte. Počkejte!
Dělej, Rone Harpere!
Nesnažte se ujet!
Pohni, Rone, trvá ti to věčnost.
Hoď hole sem nahoru a sedni si vedle mě.
Jsi v pohodě?
Nashle!
Dobrý, dík!
- Pozor! - Pozor!
To je daleko za nima.
Rovnou z vozíku.
Řekl jsem „pozor“. Neposlouchali.
Naklusej tam!
- Trefils to... - Blbost!
Sakra, nedokážu drajvovat.
Neumím přečíst jamkoviště.
Ani nezaváhal. Okamžitě. Seber to!
Vyrovnali jsme tu menší sázku. Sto. Dvě stě.
Za co? To nebylo jo, nebo ne.
- Kruci! - Řekls sto. Ne jo, nebo ne.
Řekl jsem par birdie. Co to asi je?
Fajn. Máš recht.
Ale já vyhrávám dvacku za tu jamku.
Ne, vlastně 40 dolarů.
Na Philovi je dobré, že ví, že potřebujeme pauzu.
S někým mladým bychom dneska asi celý den trénovali.
A byl by to záhul.
1 TÝDEN DO PLAYOFF 1998
DUBEN 1998
ČERVEN 1993
PO PORÁŽCE KNICKS VE FINÁLE EASTERN CONFERENCE
SE BULLS PŘIPRAVUJÍ NA SVÉ TŘETÍ VYSTOUPENÍ PO SOBĚ VE FINÁLE NBA.
ČELILI PHOENIX SUNS A KRALUJÍCÍMU MVP CHARLESI BARKLEYMU.
Jordan a Bulls se připravují na utkání se Suns ve Phoenixu
a klepou na dveře panteonu velikánů.
Třetím vítězstvím v NBA by se Jordan a jeho spoluhráči
zařadili mezi významné dynastie minulosti.
Zdraví vás Bob Costas. Vítejte u finále NBA.
Michael Jordan překvapivě prolomil 14denní mlčení vůči médiím.
Zhruba hodinu a půl před zápasem
byl ochoten mluvit s Ahmadem Rashadem.
Před prvním zápasem řekl Mike:
„Máš kameru? Natoč se mnou interview.
Mluví se o mém sázení. Mám toho už po krk.
Odbudeme si to teď hned.“ Souhlasil jsem.
- Máte problém s hazardem? - Ne, je to můj koníček.
Kdybych měl problém, hladověl bych.
Dal bych do zastavárny hodinky, mistrovské prsteny.
Prodával bych dům.
Manželka by mě opustila, hladověla by, moje děti by...
Nemám problém. Hazard se mi líbí.
Moc nepomohlo, že Michael měl během interview tmavé brýle.
Měl si je sundat.
Média to silně nafoukla.
Brzy, kdykoli odejdu po zápase,
lidi asi řeknou, že to jediné bylo
na Michaelu Jordanovi špatné.
- Bude to brzy po letošku? - Je to možné.
DANNY AINGE OBRÁNCE SUNS - 1992-95
Ve Phoenixu jsme měli super rok. Byli jsme nejlepší v lize.
A Charles byl ten rok nejužitečnější hráč.
Na začátku té série jsem si dost věřil.
Byli jsme plni odhodlání, protože jestli chcete někoho porazit,
je to Michael Jordan.
Barkley za zády! Barkley na Majerleho pro koš nad hlavu.
Kevin Johnson.
Dumas sráží míč!
Koukejte zvládnout ten nátlak!
Trochu mě rozhodilo,
že jsem se nestal nejužitečnější hráčem já, ale Charles.
Ale řekl jsem si, že tentokrát ho získám já.
Jordan získal míč a dotáhl to do konce!
Krásný Michaelův závěr!
Dan Majerle zaslouží Purpurové srdce za to, jak brání Jordana.
Věděl jsem, že Jerrymu Krausemu se Dan Majerle líbí,
a to mi stačilo.
„Myslíš, že je to skvělý obránce? Fajn.
Dokážu ti opak.“
Jordan uniká Majerlemu.
Běží až ke koši a trefuje se!
Pomyslel jsem si, že když to nedokážu,
budou ho brát za mě rovného.
A to mě motivovalo k útoku.
Jordan dribluje a střílí!
Chicago Bulls vítězí v prvním zápase.
Vedli o celých 22 bodů a vyhráli 100:22.
CHICAGO BULLS 100 PHOENIX SUNS 92 - JORDAN: 31 BODŮ
První zápas série vystihuje jediné slovo, nervy.
Bulls předvádějí, že zkušenost se vyplácí. Suns na to doplatili.
FINÁLE NBA 1993 - 2. ZÁPAS CHICAGO BULLS VS. PHOENIX SUNS
První zápas jsme prohráli, že jsme byli vynervovaní.
Ale v druhém zápase jsem hrál na sto procent.
Barkley zvnějšku!
Barkley!
A Michael mě prostě předčil.
Jordan... Ano.
Jordan.
Suns asi nečeká nic dobrého.
To bylo asi poprvé v životě,
kdy se mi zcela upřímně zdálo, že je na světě
lepší hráč než já.
Závěrečné skóre: Bulls 111, Suns 108.
FINÁLE NBA 1993 - 2. ZÁPAS BULLS VEDOU SÉRII 2:0
JORDAN: 42 BODŮ
Ve Phoenixu jsme dvakrát vyhráli
a v Chicagu jsme si řekli, že to dokončíme.
FINÁLE NBA 1993 - 3. ZÁPAS PHOENIX SUNS VS. CHICAGO BULLS
Jordan. Má prostor. Na trojku! Ano!
Michael nás neporazí!
Nesmí chytit míč. Zesilte krytí. Ať vyhraje někdo jiný.
Barkley střílí na trojku. A trefuje se!
Byla to...
jedna z nejnevyrovnanějších sérií, jaké znám.
Ve třetím zápase byla tři prodloužení.
Chystá se třetí prodloužení.
Nechci se chvástat, ale nechtěl jsem dopustit naši prohru.
Johnson získává míč a Barkley to dotahuje do konce.
Barkley zachycuje míč!
Charles Barkley zachytil míč a dal koš ze hry.
Phoenix Suns ve třetím prodloužení
porazili Chicago Bulls 129:121...
a probojovali se zpět do série.
Po nedělním epickém zápase
vznikl pocit, že Phoenix Suns tu jsou jako nepřátelé, ne jako křoví.
Že se vrátili do série.
A teď musejí na výzvu odpovědět Bulls.
Jordan... Ano.
Jordan u Dumase. Ano! Je platný.
Jordan a Ainge si nadávají.
Ainge se dotýká rukou Jordana.
Jordan mu říká, aby dal ruce pryč.
Bulls vedou o dva body.
Jordan... Ano! A je platný!
Chicago Bulls vedou po třetím zápase
s Michaelem Jordanem, který měl 55 bodů.
Neber to osobně, Charlesi!
Před pátým utkáním už začali v Chicagu oslavy.
BULLS, DO TOHO
Zatloukali okna.
Chtěli by, abyste slavili důstojně a neničili věci.
Když nadešel čas zápasu, soptili jsme vzteky.
Říkali jsme si, že tenhle zápas nesmíme prohrát.
FINÁLE NBA 1993 - 5. ZÁPAS PHOENIX SUNS VS. CHICAGO BULLS
Jordanova přihrávka zmařena. Johnson Barkleymu. Armstrong.
Charles Barkley zvyšuje vedení na 27:15.
Jordan... Zastaven zezadu.
Dumas má míč a dotahuje to do konce.
Michael Jordan je rozladěný.
Řeknu vám, Phoenix Suns hrají lépe.
Jsou aktivnější, hrají lépe než Chicago Bulls
a Bulls mají problém.
To bude stačit. Phoenix Suns
většinu času vedou a nepolevují v této sérii,
která se vrací do Phoenixu.
Charlesi, poslední vzkaz obyvatelům Chicaga před vaším odjezdem.
Sundejte ty věci z oken.
Dneska je nepotřebujete.
Prohráli jsme pátý zápas
a teď musíme letět do Phoenixu na šestý.
Michael nastoupil do letadla, s doutníkem.
Pak řekl, že chce promluvit k týmu.
Všichni se bojí nastoupit do letadla a vracet se do Phoenixu.
Řekl jsem: „Heleďte, nevím, jak vy, ale já
si beru jen jeden oblek.
Vyhrajeme jedním zápasem. Nebudu tam hrát dva.
Michael Jordan střílí. Ano.
Jordan na trojku. A Michael Jordan vyrovnává.
Jordan má další trojku!
Michael je uměl vybičovat, aby neprohráli.
Zbývá necelá minuta v této čtvrté čtvrtině.
Suns vedou 98:94.
Suns asi nechtěli, aby teď střílel Frank Johnson.
- A Jordan to doběhl. - To nejhorší, co se mohlo stát!
Ať skórují a využijí těch pár zbývajících sekund!
Chicago rozhodne o vítězství.
Zbývá 14,1 sekund a Suns vedou o dva body.
Míč dají do ruky Michaelu Jordanovi.
To rozhodne. Suns vedou o dva body.
Pippen nahrává. Je tam Paxson. Na trojku! Ano!
Bulls nyní vedou o bod...
Ano! Dává trojku! Diváci jsou ve varu.
Johnu Paxsonovi se podařila trojka!
Tohle se povedlo poprvé někomu jinému než Michaelu Jordanovi
za celou čtvrtou čtvrtinu!
Ten míč neměl skončit u mě.
Ale hráči jsou vždy připraveni.
Pro mě osobně to bylo něco mimořádného.
Je po všem! Chicago Bulls...
CHICAGO BULLS 99 - PHOENIX SUNS 98 BULLS VYHRÁLO SÉRII 4:2
...vyhráli tři mistrovství NBA po sobě.
JORDAN: 33 BODŮ
Tříbodový hod Johna Paxsona, vítěze zápasu.
Prohrát s Michaelem mi nevadí.
To není žádná ostuda.
Sport je jako přestřelka.
A my jsme prohráli s rychlejším střelcem.
Fyzicky jsem byl vyčerpaný,
ale duševně to bylo ještě horší.
Když něco děláte opakovaně,
ztrácíte trochu té dychtivosti, toho zápalu.
Má se to takhle. Když jsme vyhráli třetí mistrovství,
pro něho to znamenalo spíš úlevu než čistou radost.
Bylo po všem a on byl unavený.
Po tom všem vás napadne...
„A co bude dál?“
Bylo to opravdu náročné období. Byl to těžký rok.
Musím dělat ještě něco?
- Můžu tu jen pár minut sedět? - Jo.
Chceš zavolat svý ženě?
Jo.
Je to radost, úleva, nebo obojí?
Byl to senzační rok, ale náročný.
Je to obojí. Úleva, a navíc je skvělé vyhrát.
Prožili jsme si toho dost.
Já doteď osobně ano, ale...
Ale završit to takhle, to pro mě znamená moc.
Moje sláva...
Na začátku to bylo dobré.
Když se o vás lidé zmiňují pozitivně,
je fajn slyšet ta slova, ale když se stanete... modlou,
neslyšíte už jen to pozitivní.
Slyšíte různé názory, někteří vás shazují...
a to mění představu o tom, jaké to je vystupovat před lidmi.
Chcete být v soukromí, aby se toho o vás moc nerozneslo.
Já jsem v té fázi kariéry a života...
kdy bych radši byl někde zavřený než být ve středu pozornosti,
aby mě nenapadali lidé, kteří mě vůbec neznají.
Kdybych měl možnost to zopakovat,
nechtěl bych být pro lidi vzorem.
Jako bych byl při zápase v nevýhodě.
Prostě nemůžu vyhrát.
ČERVEN 1993
DUBEN 1998
BULLS KONČÍ REGULÉRNÍ SEZÓNU BILANCÍ 62:20 PO NEROZHODNÉM VÝSLEDKU
S UTAH JAZZ S NEJLEPŠÍ BILANCÍ V LIZE.
PLAYOFF ZAČNOU UTKÁNÍM S NEW JERSEY NETS.
Ptali se mě asi milionkrát,
jestli odejde, nebo ne.
Baví mě si vymýšlet odpovědi.
Nikdo nechce, abych přestal, dokud mi to ještě jde.
- Ale já chci odejít dva roky před... - Jo.
...tím, než na to už nebudu mít.
Nechci propásnout čas odchodu. Hodně hráčů říká,
že budou hrát až do úpadu.
- Ano. - Myslím, že to řekl Patrick.
Že ho budou muset vynést z hřiště.
To bych nikdy...
Mě nikdo vynášet nebude. Chci odejít po svých.
Spousta lidí si myslí, že mi to bude chybět.
Nevím jistě, jestli mi to bude chybět.
Myslím, že ne.
...Michael prý zachovává ohledně Bulls zenový klid,
když jim začíná posezónní klid.
Klid, který brání spekulacím o Jordanově odchodu,
o odchodu Phila Jacksona a všech hlavních činovníků.
Je-li to skutečně ono poslední představení,
buďte ostražití, protože dnes večer to začíná
pro tým s odpočatým Scottiem Pippenem,
nejlepším hráčem světa,
prvním nasazeným, tým, jemuž zbývá pět zápasů proti New Jersey Nets.
Překlad titulků: Ivana Ragusa